Slovenština není zdaleka jednotná. Zatímco spisovnému jazyku rozumí většina Čechů bez větších potíží, východoslovenská nářečí představují úplně jinou výzvu.
Slovní zásoba, výslovnost i některé gramatické tvary se výrazně liší od spisovné slovenštiny, a proto může být běžný rozhovor s rodilým východniarom pro Čecha pořádným oříškem. Mnoho výrazů navíc nemá přímý český ekvivalent nebo znamená něco úplně jiného, než by se na první pohled mohlo zdát. Některá slova přitom mohou znít Čechům povědomě, ale jejich význam je překvapí až ve chvíli, kdy je uslyší přímo v rozhovoru.
Dokázali byste se domluvit na východě Slovenska?
Východoslovenská nářečí se používají především v okolí Košic, Prešova, Bardejova, Humenného nebo Michalovců. Přestože se jednotlivé oblasti od sebe mírně liší, spojuje je řada typických slov a obratů, které jsou pro zbytek Slovenska i pro Čechy často neznámé. Některé výrazy se zachovaly po staletí, jiné vznikly nebo se proměnily vlivem polštiny, ukrajinštiny či maďarštiny. Díky tomu mají východoslovenská nářečí velmi osobitý charakter a pro české ucho mohou někdy znít téměř jako samostatný jazyk.
Rozdíly navíc nejsou jen ve slovní zásobě. Změnit se může také výslovnost, melodie řeči nebo způsob, jakým se jednotlivá slova používají ve větě. Není proto výjimkou, že člověk rozumí většině slov, ale přesto úplně nepochopí, co mu jeho východoslovenský protějšek vlastně říká. Některé výrazy se navíc používají v běžné řeči dodnes, zatímco jiné už znají především starší generace.
Test znalostí o českých filmech: Úkolem je najít chyby v 10 názvech. Více než 6 bodů je slušné skóre
Myslíte si, že byste si na východním Slovensku bez problémů objednali oběd, zeptali se na cestu nebo se domluvili s místními? Vyzkoušejte náš kvíz a zjistěte, jak dobře východoslovenským výrazům rozumíte. Je pravděpodobné, že u některých otázek budete zkrátka muset tipovat.
Kvíz: Domluvíte se se Slovákem žijícím na východě Slovenska?
Zdroj: Autorský text redakce BydlímeÚtulně.cz na základě veřejně dostupných informací z webů Narecie.sk, Wikipedie, Vychodnare, Korzar.sk
Přidejte svůj názor
Komentovat