Čeština v období první republika zněla zcela odlišně než ta dnešní. Byla více distingovaná, lidé si dávali záležet, aby výběr slov odrážel jejich společenské postavení.
Čeština první republiky měla úplně jiný rytmus i styl. Byla zdvořilejší, bohatší na výrazy a silně ovlivněná němčinou i francouzštinou. Vyšší vrstvy, tzv. smetánka, používaly jazyk jako znak společenského postavení.
Jak se mluvilo za první republiky?
V běžné mluvě se často objevovala zdvořilostní slova jako „laskavě“, „račte“ nebo „dovolte“, která dnes znějí archaicky. Zároveň byla běžná i slova, která dnes téměř vymizela, například „kvartýr“, „pucflek“ nebo „šlojíř“. Jazyk byl více opisný a pečlivě strukturovaný – místo jednoduchého „pojďte dál“ bylo běžné říci „račte vstoupiti“. Tento styl odrážel důraz na etiketu, společenské normy a určitou kultivovanost projevu.
Retro kvíz na téma služba v Československé lidové armádě: Znalosti spolehlivě prověří 13 otázek
Způsob vyjadřování tehdy často sloužil jako ukazatel společenské vrstvy. Vybranější, spisovnější a zdvořilejší jazyk byl typický pro vyšší vrstvy, zatímco jednodušší mluva byla spojována s běžnými lidmi. Obecně platí, že styl jazyka o člověku vypovídá mnohé i dnes – může naznačit jeho vzdělání, prostředí, ve kterém vyrůstal, i to, jak chce působit na ostatní. Jazyk tak není jen nástrojem komunikace, ale i prostředkem, kterým si lidé utvářejí svou společenskou roli a obraz v očích druhých.
Kvíz: Rozuměli byste řeči první republiky?
Zdroj: Autorský text redakce BydlímeÚtulně.cz na základě veřejně dostupných informací z webů iDnes, Wikipedie, Czechency
Napište komentář