Čeština a slovenština jsou si velmi blízké, přesto existují desítky výrazů, které dokážou i zkušeného Čecha pořádně potrápit.
Čeština a slovenština patří mezi nejbližší slovanské jazyky na světě. Po desetiletí byly oba národy součástí jednoho státu a vzájemné porozumění bylo naprostou samozřejmostí. Dnešní mladší generace však vyrůstá v jiném prostředí. Se slovenštinou se setkává méně často, a tak některé výrazy mohou působit téměř jako cizí jazyk.
Domluvíte se na Slovensku?
Přesto většina běžné komunikace nepředstavuje problém. Obtíže nastávají hlavně u slov, která se v češtině vůbec nepoužívají, nebo mají odlišný význam. Třeba taková slovenská „kapusta“ znamená česky zelí a kapusta se u našich sousedů řekne „kel“. Ani slovo „nádcha“ většina Čechů nerozklíčuje jako rýmu. A výrazy typu „ďumbier“, „žubrienka“ nebo „machuľa“ dokážou překvapit i zkušenější posluchače.
Retro kvíz o životě za socialismu: 10 otázek připomene fronty, Tuzex i podnikové byty
Jazykové odlišnosti jsou ale zároveň důkazem bohatství obou jazyků. A právě podobné kvízy ukazují, že porozumění mezi Čechy a Slováky rozhodně nezmizelo. Jen už není tak automatické jako dříve.
Kvíz: Slovensko-český test. Domluvíte se s rodilým Slovákem?
Zdroj: Autorský text redakce BydlímeÚtulně.cz na základě veřejně dostupných informací z webu Wiktionary, Wiktionary
8/8. Pro člověka jako jsem já, který se narodil v zemi, která se jmenovala Československo, by takovýto výsledek měl být povinností! „Slovenčina“ byl vlastně náš druhý mateřský jazyk, který jsme mohli poslouchat prakticky denně. Dnes už tomu tak, bohužel, není. Slovensko je dnes „cudzina“ a dnešní mladá generace mnohým slovenským výrazům nerozumí.