Čeština a slovenština jsou si natolik blízké, že se jejich mluvčí většinou bez problémů domluví. Přesto existuje řada běžných slov, která se v obou jazycích liší.
Některé výrazy jsou podobné, jiné znějí úplně jinak a bez znalosti druhého jazyka byste jejich význam jen těžko odhadovali. Rozdíly jsou to kolikrát tak velké, že mohou překvapit i rodilé Čechy nebo Slováky.
Česky nebo slovensky? Či zvládáte obojí?
Po rozdělení Československa už mladší generace nepřicházejí se slovenštinou do kontaktu tak často jako jejich rodiče nebo prarodiče. Právě proto dnes některá slovenská slovíčka působí téměř exoticky, přestože jde o běžné výrazy z každodenního života. Přitom ještě před několika desítkami let bylo zcela běžné, že se v českých domácnostech sledovaly slovenské televizní pořady, četly slovenské knihy nebo poslouchaly písničky bez dabingu a titulků. Mnoho lidí tehdy ani nevnímalo, že jde o dva různé jazyky – rozumět slovenštině bylo samozřejmostí.
Dnes už je situace jiná. Mladší Češi se se slovenštinou setkávají spíše výjimečně a často jen prostřednictvím sociálních sítí nebo při cestách na Slovensko. Přesto si oba jazyky zůstávají velmi blízké a většinu běžné konverzace zvládnou Češi i Slováci bez větších problémů.
Rozdílná slovní zásoba je ale jedním z nejzajímavějších rozdílů mezi oběma jazyky. Zatímco význam některých slov snadno odvodíte, u jiných byste správný překlad tipovali jen stěží. Slovenské ponožky jsou například ponožky, ale borůvky jsou čučoriedky, jahody se řeknou jahody a brusinky jsou brusnice. Některé výrazy jsou si natolik vzdálené, že bez předchozí zkušenosti působí téměř jako cizí jazyk.
Test znalostí přírodopisu ze základní školy: Kdo získá 10 z 10 bodů, ten v lavici zřejmě dával pozor
Taková slova dokážou překvapit i lidi, kteří mají pocit, že slovenštině rozumějí bez problémů. V běžné řeči totiž často narazíte na výrazy, které v češtině vůbec neexistují nebo znamenají něco jiného. Zkuste si proto ověřit, jak dobře se ve slovenštině skutečně orientujete. Poznáte význam běžných slovenských slov, nebo vás některá z nich zaskočí?
Kvíz: Domluvíte se slovensky?
Zdroj: Autorský text redakce BydlímeÚtulně.cz na základě veřejně dostupných informací z webů UmímeČesky, Wiktionary, Wikiversity
Přidejte svůj názor
Komentovat